Sábado, 25 de Outubro de 2008

A língua materna de Jesus

Muita gente pensa que a língua materna de Jesus era o hebraico. Quando Jesus nasceu, há muito tempo que o hebraico desaparecera como língua corrente. Fora substituída por outra: o aramaico. O hebraico que hoje se fala em Israel é uma língua moderna. Inventou-a um judeu da Lituânia chamado Eliezer ben Yehuda, em 1880. Baseando-se numa Bíblia bebraica que possuía, criou as palavras novas que precisava.

 

Abraão, pai do povo hebreu, não falava hebraico. Vindo da baixa Mesopotâmia, devia falar algum dialecto semita. Ao chegar a Canaã, reparou que os cananeus falavam uma língua mais evoluída. Pouco a pouco, os seus descendentes foram assimilando esta língua cananeia. Por isso, à língua «cananeia» chamou-se «hebraico», já que o povo hebreu a usou amplamente.

 

Foi a língua em que se pôs por escrito a Lei de Moisés: era nela que David cantava os seus Salmos e que Salomão emitia as suas sábias sentenças. Mas, no ano de 587 a.C., o povo hebreu sofreu uma terrível catástrofe. Nabucodonosor, rei da Babilónia, invadiu o país, destruiu Jerusalém, incendiou o templo construído por Salomão e levou cativa uma grande parte da população. Na Babilónia, o povo hebreu, permaneceu desterrado durante 50 anos, até que um novo rei, Ciro o Grande , lhe permitiu regressar, no ano 538 a.C.

 

Quando o povo de Israel voltou do exílio para a Palestina, as novas gerações que regressaram já se tinham esquecido praticamente do hebraico e tinham aprendido a língua que se falava na Babilónia - o aramaico. Por isso, com o andar dos tempos, o aramaico foi adquirindo importância e o hebraico foi-se eclipsando lentamente. Até que, por volta do ano 200 a.C., o hebraico só era entendido pelas pessoas cultas, os escribas e os letrados.

 

 

(VALDÉS, Ariel Álvarez - Que sabemos da Bíblia? IV. Apelação: Paulus, 1998; Imagem disponível em http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Cefalu_Christus_Pantokrator_cropped.jpg)  

publicado por ssacramento às 18:12
link do post | comentar | favorito
|

.Blogue da Paróquia do Santíssimo Sacramento

Visite Pão e Vida

Visite Casa-Acolhimento Santa Marta

.Fuego Santo

.subscrever feeds

.pesquisar

 

.Visite

.posts recentes

. Maria...

. Mãe admirável

. Apóstolos S. Pedro e S. ...

. A boca do justo proclama ...

. Um "novo humanismo"

. Isabel e Maria

. Solenidade de S. João Bat...

. Eu vos dou graças, Senhor...

. Não perca hoje na nossa p...

. Os pais de Maria

. Não podemos aceitar que o...

. Morte e Vida: Perspetiva ...

. Jesus fala aos meninos da...

. A Igreja Católica e o Ano...

. Educação Moral e Religios...

. Morte e Vida: Perspetiva ...

.arquivos

. Dezembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.Dezembro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Counters
Free Counter
blogs SAPO