Quarta-feira, 29 de Outubro de 2008

A língua materna de Jesus - I

Quando Jesus nasceu, a língua falada em Israel era o aramaico. Foi, pois, o aramaico que Ele aprendeu a falar dos lábios de sua mãe, Maria. Foi em aramaico que contou as parábolas, pronunciou os sermões, realizou os milagres e curou os doentes. O evangelista Marcos refere quatro frases de Jesus em aramaico. As frases eram tão intensas, que foram conservadas na língua original, sem serem traduzidas, quando os Evangelhos foram compostos em grego.

  • A primeira foi a que Jesus pronunciou para ressuscitar a filha de Jairo. Pegou-lhe na mão e disse: «Talita cúmi», que, em aramaico, significa «Menina, levanta-te» (Mc 5,41);
  • A segunda pronunciou-a para curar um surdo-mudo. Marcos relata-nos que lhe pôs os dedos nos ouvidos, lhe tocou na língua com a saliva e, olhando para o céu, disse: «Efatá», que quer dizer«abre-te» (Mc7,34), restituindo-lhe o ouvido e a fala.
  • A terceira frase em aramaico de Jesus é a angustiosa oração que dirigiu a Deus no horto de Getsémani, quando O chamou Abbá, que significa «Pai».
  • Finalmente, temos a oração que Jesus pronunciou na cruz: «Eloí, Eloí, lamá sabactâni» que significa «Meu Deus, Meu Deus, porque me abandonaste?».

 No entanto, Jesus, por ter passado a infância em Nazaré, falava com sotaque galileu, bem como os apóstolos, que eram todos dessa zona, à excepção de Judas. Assim se entende que, quando estavam a julgar Jesus, em casa do sumo sacerdote Caifás, os ali presentes dissessem a Pedro: «É claro que também és um deles; vê-se logo pelo modo de falar» ( Mt 26,73). Pedro jurou que não O conhecia. Mas essa afirmação deve ter soado no dialecto galileu, confirmando, com a pronúncia, o que os lábios negavam.

 

 

(VALDÉS, Ariel Álvarez - Que sabemos da Bíblia? IV. Apelação: Paulus, 1998)

publicado por ssacramento às 10:47
link do post | comentar | favorito
|

.Blogue da Paróquia do Santíssimo Sacramento

Visite Pão e Vida

Visite Casa-Acolhimento Santa Marta

.Fuego Santo

.subscrever feeds

.pesquisar

 

.Visite

.posts recentes

. Maria...

. Mãe admirável

. Apóstolos S. Pedro e S. ...

. A boca do justo proclama ...

. Um "novo humanismo"

. Isabel e Maria

. Solenidade de S. João Bat...

. Eu vos dou graças, Senhor...

. Não perca hoje na nossa p...

. Os pais de Maria

. Não podemos aceitar que o...

. Morte e Vida: Perspetiva ...

. Jesus fala aos meninos da...

. A Igreja Católica e o Ano...

. Educação Moral e Religios...

. Morte e Vida: Perspetiva ...

.arquivos

. Dezembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.Dezembro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Counters
Free Counter
blogs SAPO